Construyendo el muro. Construction of the Wall

La frontera con Estados Unidos

Al hablar de la línea, el otro lado, la frontera, es necesario hacer una referencia histórica, ya que en el pasado esta línea no existía. Por muchos años la división entre México y Estados Unidos era una línea que solo se conocía en los mapas.

Más con los años las diferencias se fueron acentuando y los tiempos cambiaron, así también la frontera fue adaptándose a las necesidades de ambos lados. Lo cierto es que la migración entre “México y Estados Unidos es un fenómeno centenario y muy probablemente es el flujo migratorio contemporáneo con mayor antigüedad en el ámbito mundial”[1].

Es la frontera internacional más frecuentemente cruzada en el mundo, con unos 350 millones de personas que cruzan legalmente de un país a otro cada año[2]. Sin embargo, ser la frontera más activa del mundo implica también el paso de migrantes indocumentados. Se calcula que anualmente 400 mil mexicanos intentan cruzar la frontera hacia EU[3].

A pesar de que migrantes de diversos países intentan ingresar a través de la frontera mexicana con EU, el porcentaje de mexicanos sigue siendo alto, tan solo el año pasado la Patrulla Fronteriza capturó a 1.2 millones de personas, 85 por ciento de las cuales fueron mexicanas.[4]

En este contexto resulta importante recalcar que México es el único país del mundo que recibe una importante cantidad de migrantes de regreso, provenientes de EU[5].








La frontera con Estados Unidos

Cada año 500 mil indocumentados cruzan la frontera, en promedio uno por minuto.[6]

Durante el año 2000 fallecieron 370 personas en su intento por cruzar al otro lado. En el 2005 la cifra se disparó a los 460 inmigrantes, según datos de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos[7].
Cada día fallece un inmigrante en la frontera, y los números siguen aumentando[8].

Ciudades Fronterizas
San Diego – Tijuana / Mexicali – Caléxico/ Nogales – Nogales/ Ciudad Juárez – El Paso / Piedras Negras – Eagle Pass / Nuevo Laredo - Laredo / Reynosa - Mc Allen / Matamoros – Brownsville.

Cruces legales de personas: 350 millones al año
Cruces de trailer: 4.3 millones
Cruces de autos: 90 millones [9]




El muro

Se ha empezado la construcción de un muro de casi 600 kilómetros que intenta reforzar la frontera de Estados Unidos con México. Y sin embargo llama la atención el dato que da el periodista Jorge Ramos Avalos: “No importa cuántos muros o soldados se utilicen para evitar la entrada ilegal de inmigrantes desde México por desiertos y montañas porque casi la mitad de todos los indocumentados entran... por avión. Cada año miles de inmigrantes llegan a Estados Unidos con visas de turista, negocios o estudiante.”[10]

Mientras tanto, se han enviado 6 mil miembros de la Guardia Nacional a trabajar conjuntamente con los 12 mil miembros de la patrulla fronteriza[11]; con un presupuesto de Seguridad Fronteriza de 6.7 mil millones de dólares para el 2006[12].

Frontera Norte: 3141 kilómetros (1951 millas)
Proyecto de Muro: 595 kilómetros



[1] Anderberg, Kirsten.!Que paren de perseguir a los migrantes hasta la muerte! 2005. En internet http://users.resist.ca/~kirstena/pagestopchasingmigrantsspanish.html
9 Ramos Avalos, Jorge. El mojado tiene ganas de secarse. Reforma. 23 de mayo de 2006.
10 Vds., George W. Declaraciones del presidente sobre la Reforma Integral de Migración. 1 de junio de 2006 en http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/06/20060601.es.html
11 Longley, Robert. Border security gets $6.7 billion in Bush Bush 2006 Budget. February 2005 en http://usgovinfo.about.com/od/defenseandsecurity/a/homeland06.htm
12 Durand, Jorge. Clandestinos. Miguel Angel Porrúa: México 2003. Pg. 45




[6] Wikipedia. http://www.wikipedia.org
14 Meyer, Lorenzo. ¿Israel – Palestina en el Bravo? Reforma. 25 de mayo de 2006.
15 Meyer, Lorenzo. ¿Israel – Palestina en el Bravo? Reforma. 25 de mayo de 2006.
16 Durand, Jorge. Clandestinos. Miguel Angel Porrúa: México 2003. Pag. 55




[10] Rea Gómez, Daniela. Entrevista a Jorge Ramos: La tragedia de Victoria. Reforma. 26 de marzo de 2006.
18 ibidem
19 ibidem



The border with the United States.
When speaking of “the line”, “the other side”, “the border”, is necessary to make a historical reference, since in the past this line it did not exist. By many years the division between Mexico and the United States was a line that was known only in the maps.
With the years the differences went more accentuating and the times changed, thus also the border went adapting to the necessities of both sides. The certain thing is that the migration between “Mexico and the United States is a centennial phenomenon and more likely is the contemporary migratory flow with greater antiquity in the world-wide scope”.
It is the more frequently crossed international border in the world, with about 350 million people who cross legally from one country to another every year. Nevertheless, to be the most active border of the world also implies the passage of undocumented migrants. It is calculated that annually 400 thousand Mexicans try to cross the border towards the United Sates.
Although migrants of Latinamerican countries try to enter through the Mexican border with the US, the percentage of Mexican continues to be the highest being high, only the last year the Border Patrol captured 1,2 million people, 85 percents of which were Mexican.
Against this background it is important to stress that Mexico is the only country of the world that receives an important amount of migrantes back, originating from the US.
[1] Durand, Jorge. Clandestinos. Miguel Angel Porrúa: México 2003. Pg. 45
9 Wikipedia. http://www.wikipedia.org
10 Meyer, Lorenzo. ¿Israel – Palestina en el Bravo? Reforma. 25 de mayo de 2006.
11 Meyer, Lorenzo. ¿Israel – Palestina en el Bravo? Reforma. 25 de mayo de 2006.
12 Durand, Jorge. Clandestinos. Miguel Angel Porrúa: México 2003. Pg.

The border with the United States.
Every year 500 thousand undocumented people cross the border, in an average of one per minute. During the year 2000, 370 people died in their attempt to cross to the other side. In the year 2005 the number of dead people went up to 460 immigrants, according to data of the Border Patrol of the United States.
Every day one Migrant passes away in the border with the United Sates and the numbers continues to increase.
Border cities :San Diego- Tijuana, Caléxico-Mexicali, Nogales-Nogales, El Paso-Ciudad Juarez, Eagle Pass- Piedras Negras, New Laredo – Laredo, Reynosa - Mc Allen, Brownsville-Matamoros.
Legal crossings of people: 350 million a year.
Crossings of trailer: 4.3 million a year.
Crossings of cars: 90 million.
[1] Rea Gómez, Daniela. Entrevista a Jorge Ramos: La tragedia de Victoria. Reforma. 26 de marzo de 2006.
14 ibidem
15 ibidem
16 Becerra, Alejandro. Seguridad migratoria en la relación México- Estados Unidos: El programa US visit. 2004 en Internet http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/325/32512611.pdf.

The wall.
The construction of a wall of almost 600 kilometers has started that tries to reinforce the border. Journalist Jorge Ramos Avalos says “It does not matter how many walls or soldiers are used to avoid the illegal entrance of immigrants from Mexico by deserts and mountains because half of all the undocumented people enters by airplane. Every year thousands of immigrants arrive at the United States with visas for tourist, business or student.” Meanwhile, 6 thousand members of the National Guard have been sent to work jointly with the 12 thousand members of the border patrol; with a budget of Border Security of 6,7 billion dollars for the 2006. The border is 3141 kilometers (1951 miles) The proyect for the Wall is 595 kilometers.

Wikipedia. http://www.wikipedia.org
14 Meyer, Lorenzo. ¿Israel – Palestina en el Bravo? Reforma. 25 de mayo de 2006.
15 Meyer, Lorenzo. ¿Israel – Palestina en el Bravo? Reforma. 25 de mayo de 2006.
16 Durand, Jorge. Clandestinos. Miguel Angel Porrúa: México 2003. Pag. 55